1 00:00:50,018 --> 00:00:55,018 Música oriental pacífica Canto de pássaros exóticos 2 00:00:57,477 --> 00:01:01,601 A música assume o hip-hop asiático. 3 00:01:14,059 --> 00:01:15,976 O elefante late. 4 00:01:40,392 --> 00:01:44,184 -Vamos, pessoal. Não vai demorar muito, mas a qualquer hora. 5 00:01:44,350 --> 00:01:45,809 O jovem suspira. 6 00:01:50,600 --> 00:01:53,517 Em tailandês 7 00:01:53,683 --> 00:01:54,975 Ele fará isso sozinho. 8 00:01:55,142 --> 00:01:56,142 -Porra! 9 00:02:08,683 --> 00:02:10,153 O que você está fazendo, Noom? 10 00:02:10,808 --> 00:02:14,973 -Bem... deve haver tutoriais para corrigir isso. 11 00:02:15,598 --> 00:02:16,891 -Esqueça, vamos. 12 00:02:17,057 --> 00:02:18,516 -Eu olho primeiro. 13 00:02:26,266 --> 00:02:27,349 -Venha ver. 14 00:02:40,765 --> 00:02:41,849 -Tem uma pedra. 15 00:02:43,182 --> 00:02:46,557 Música suave Noom suspira. 16 00:02:47,265 --> 00:02:48,807 Chiado metálico 17 00:03:20,597 --> 00:03:22,681 Você se lembra dos seus pais? 18 00:03:25,097 --> 00:03:27,181 -Não, eu era muito jovem. 19 00:03:29,764 --> 00:03:33,882 -Você acha que ela ficaria orgulhosa do burguês filho da puta que sou? 20 00:03:34,264 --> 00:03:36,597 -Ela me amava, um filho burguês. 21 00:03:39,847 --> 00:03:42,972 É claro que ela ficaria muito orgulhosa de você. 22 00:03:44,055 --> 00:03:45,138 Eu também. 23 00:03:51,347 --> 00:03:52,846 -Eu quero ficar aqui. 24 00:03:55,388 --> 00:03:56,471 -Eu também. 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,471 Mas as férias acabaram. 26 00:03:58,638 --> 00:04:03,013 -Por que você não vende? Poderíamos ficar aqui e ajudá-los. 27 00:04:04,054 --> 00:04:09,304 - Noom, não vamos falar sobre isso aqui. - Larga essa banda de merda! 28 00:04:10,013 --> 00:04:11,304 Minha mãe está morta, 29 00:04:11,471 --> 00:04:14,060 por causa dele. Quantas mortes são necessárias? 30 00:04:15,512 --> 00:04:18,471 -Ok, tudo bem. Você quer vender? Nós venderemos. 31 00:04:18,637 --> 00:04:20,096 Para quem eu vendo? 32 00:04:21,096 --> 00:04:24,685 Diga-me! Cujo? Você acha a concorrência tem seu remorso? 33 00:04:26,304 --> 00:04:27,345 Dê uma olhada. 34 00:04:28,470 --> 00:04:29,554 Você o conhece? 35 00:04:30,345 --> 00:04:32,887 Fazemos muitas coisas com isso. Nós destruímos. 36 00:04:33,054 --> 00:04:34,887 Podemos fabricar, construir. 37 00:04:35,679 --> 00:04:37,553 Depende de como você o usa. 38 00:04:38,262 --> 00:04:39,637 Nós temos a chance 39 00:04:39,803 --> 00:04:42,053 para dar o exemplo. 40 00:04:47,595 --> 00:04:49,553 -Eu não quero sua faca. 41 00:04:49,720 --> 00:04:53,261 Não quero brincar com uma arma. Eu nunca serei como você. 42 00:04:56,220 --> 00:04:58,303 O trovão ressoa ao longe. 43 00:05:04,678 --> 00:05:05,678 -OK. 44 00:05:10,386 --> 00:05:12,261 -Eu faço o meu melhor. 45 00:05:14,386 --> 00:05:16,094 Bom dia -Socorro! 46 00:05:16,261 --> 00:05:17,927 Pai suplicante... 47 00:05:19,094 --> 00:05:21,886 Música de ação 48 00:05:22,802 --> 00:05:25,094 Papai! Papai! Papai! Alguém ajude! 49 00:05:26,094 --> 00:05:27,385 Ajuda! 50 00:05:29,010 --> 00:05:30,052 Papai! 51 00:05:32,260 --> 00:05:33,677 Solte-me! 52 00:05:36,093 --> 00:05:37,343 Solte-me! 53 00:05:37,510 --> 00:05:38,760 Solte-me! 54 00:05:39,385 --> 00:05:40,968 Gritos de guerra 55 00:05:41,135 --> 00:05:42,135 Pare com isso! 56 00:05:42,302 --> 00:05:43,343 -Ir! 57 00:06:12,301 --> 00:06:13,384 -Pare com isso! 58 00:06:13,551 --> 00:06:16,134 Não! Não, não! 59 00:06:24,134 --> 00:06:26,300 O motociclista exclama. 60 00:06:58,966 --> 00:07:01,883 Os sequestradores falam um para o outro em tailandês. 61 00:07:22,840 --> 00:07:24,090 Papai! 62 00:07:25,257 --> 00:07:26,549 O que eu faço? 63 00:07:28,424 --> 00:07:29,424 Papai! 64 00:07:30,382 --> 00:07:31,382 Papai! 65 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 Eles rosnam. 66 00:08:16,672 --> 00:08:17,964 Não! 67 00:08:20,589 --> 00:08:21,755 Papai! 68 00:08:22,714 --> 00:08:25,005 Dê-me sua mão! - Não! Pular! 69 00:08:25,714 --> 00:08:27,963 Salte do carro! 70 00:08:34,047 --> 00:08:35,213 -Papai! 71 00:08:35,380 --> 00:08:37,463 O motorista fala tailandês. 72 00:08:37,630 --> 00:08:38,630 -Noom! 73 00:09:02,087 --> 00:09:04,336 A música para. 74 00:09:09,337 --> 00:09:11,670 Música que causa ansiedade 75 00:09:42,336 --> 00:09:43,586 Não! 76 00:09:46,669 --> 00:09:47,919 Não! 77 00:09:53,544 --> 00:09:55,128 Música sombria 78 00:09:55,294 --> 00:09:56,628 Não! 79 00:10:03,002 --> 00:10:04,044 Não! 80 00:10:06,044 --> 00:10:07,294 Não! 81 00:10:09,752 --> 00:10:12,460 Choro assustador com eco Noom! 82 00:10:20,210 --> 00:10:22,293 O outro engatilhou a pistola. 83 00:10:22,877 --> 00:10:23,960 -Kao Shen 84 00:10:24,543 --> 00:10:26,252 quer ser pago. 85 00:10:31,252 --> 00:10:32,751 Ele suspira. 86 00:10:32,918 --> 00:10:34,376 -Você estragou tudo. 87 00:10:36,376 --> 00:10:38,918 -Kao Shen quer ser pago. 88 00:10:43,126 --> 00:10:44,834 Os pássaros entram em pânico. 89 00:10:47,626 --> 00:10:49,626 Ele atira vazio. 90 00:10:51,668 --> 00:10:53,751 Ele sufoca. 91 00:10:58,709 --> 00:11:00,751 Lágrima nos olhos Ele grita. 92 00:11:29,041 --> 00:11:33,625 Música sinistra 93 00:11:44,958 --> 00:11:47,041 Ele suspira de satisfação. 94 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 Música de esperança 95 00:12:21,665 --> 00:12:24,457 Música hip-hop 96 00:12:57,747 --> 00:12:59,456 -É o preço 97 00:12:59,622 --> 00:13:00,872 Preço 98 00:13:01,747 --> 00:13:02,997 De dinheiro 99 00:13:05,664 --> 00:13:07,414 -É o preço 100 00:13:07,580 --> 00:13:08,664 De 101 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 Dinheiro 102 00:13:50,621 --> 00:13:53,509 -O mistério do desaparecimento de Noom Winch de Noom Winch e esta pergunta, 103 00:13:53,579 --> 00:13:55,412 o adolescente está vivo? 104 00:14:05,120 --> 00:14:07,204 Ele suspira. 105 00:14:11,995 --> 00:14:14,745 Ele engasga. 106 00:14:19,412 --> 00:14:21,495 Ele grunhe com esforço. 107 00:14:27,911 --> 00:14:29,411 Ele grunhe com esforço. 108 00:14:30,245 --> 00:14:34,411 -Você pode acompanhar as equipes procurando por Noom em tempo real. 109 00:14:36,994 --> 00:14:40,869 A área colorida indica território já quadrado. 110 00:14:46,827 --> 00:14:49,952 Eu coloquei o software nele para você, apenas no caso. 111 00:15:02,619 --> 00:15:04,913 Nós vamos encontrá-lo, eu prometo a você. 112 00:15:08,118 --> 00:15:09,410 -Obrigado. 113 00:15:09,577 --> 00:15:11,785 Música emocionante 114 00:15:11,952 --> 00:15:15,243 Reportagens de rádio em línguas estrangeiras 115 00:15:20,035 --> 00:15:23,506 -Aguardamos os anúncios do aventureiro bilionário. 116 00:15:23,576 --> 00:15:26,951 -Grupo W é mais de mil empresas, 117 00:15:27,118 --> 00:15:29,326 500.000 funcionários operando 118 00:15:29,493 --> 00:15:32,993 em setores que vão do aço ao petróleo, 119 00:15:33,159 --> 00:15:37,409 novas tecnologias, aeronáutica e espaço. 120 00:15:37,576 --> 00:15:40,451 Uma multinacional com muitas filiais 121 00:15:40,617 --> 00:15:44,159 criado pelo gênio de Nerio Winch. 122 00:15:44,992 --> 00:15:47,076 Filho de um dono da mercearia servo-croata, 123 00:15:47,242 --> 00:15:49,367 ele começou do zero para se tornar... 124 00:15:49,534 --> 00:15:52,200 -Carregamento concluído. Leitura concluída. 125 00:15:52,367 --> 00:15:54,284 -Uma atualização no Protocolo C? 126 00:15:54,450 --> 00:15:56,492 -Espera. Controle em andamento. 127 00:15:56,659 --> 00:15:58,367 -Com seu filho adotivo, 128 00:15:58,534 --> 00:16:01,784 o conglomerado multinacional decidiu investir 129 00:16:01,950 --> 00:16:05,783 na agricultura orgânica, novas tecnologias verdes. 130 00:16:05,950 --> 00:16:08,825 Música grandiosa 131 00:16:08,992 --> 00:16:11,075 -A contagem regressiva começou. 132 00:16:11,825 --> 00:16:12,700 -Largo? 133 00:16:12,867 --> 00:16:16,130 -O Grupo tem um pé no futuro graças a este homem. 134 00:16:16,200 --> 00:16:17,866 -Três, dois, um... 135 00:16:18,033 --> 00:16:20,033 -Largo Guincho! 136 00:16:20,991 --> 00:16:22,991 Operador -Onde está o Sr. Winch? 137 00:16:26,824 --> 00:16:28,033 É dele! 138 00:16:28,199 --> 00:16:29,991 Deixe-o ir! - Vá em frente! 139 00:16:30,158 --> 00:16:32,783 Para você! O que você está esperando? 140 00:16:40,407 --> 00:16:43,366 O que é? - O Insta mais recente do Noom, 141 00:16:43,532 --> 00:16:45,699 antes de ser capturado. eu modelei 142 00:16:45,866 --> 00:16:47,824 a pedido do Sr. Winch. 143 00:16:47,991 --> 00:16:53,615 Música em movimento 144 00:16:54,115 --> 00:16:56,199 -Vou ser franco com você. 145 00:16:57,824 --> 00:16:59,532 Eu odeio o Grupo W. 146 00:17:02,907 --> 00:17:06,448 Meu pai quer que eu acredite ele vai mudar o mundo. 147 00:17:07,365 --> 00:17:08,657 Eu não sou um idiota. 148 00:17:12,323 --> 00:17:15,281 Um desastre natural, um após o outro. 149 00:17:16,031 --> 00:17:19,448 Ondas de calor históricas, incêndios florestais, 150 00:17:19,615 --> 00:17:22,490 terremotos, inundações... 151 00:17:23,531 --> 00:17:25,823 Milhões de pessoas deslocadas. 152 00:17:27,323 --> 00:17:31,198 Se o nosso mundo estiver uma bagunça, é por causa dessas empresas. 153 00:17:43,197 --> 00:17:44,906 Largo -Às vezes... 154 00:17:45,739 --> 00:17:48,739 Às vezes, um pai só tem que ouvir seu filho. 155 00:17:50,530 --> 00:17:51,988 Apenas ouça. 156 00:17:55,197 --> 00:17:56,654 Meu filho estava certo. 157 00:17:58,487 --> 00:18:02,572 O que você está prestes a ver foi ideia do meu filho. 158 00:18:04,363 --> 00:18:05,447 Hoje, 159 00:18:06,530 --> 00:18:10,321 Guincho aéreo e Wingpower tem orgulho de apresentar 160 00:18:10,487 --> 00:18:12,780 o primeiro avião comercial elétrico 161 00:18:12,946 --> 00:18:16,446 feito inteiramente com materiais reciclados. 162 00:18:16,613 --> 00:18:19,571 Queridos amigos, o Noom Challenger. 163 00:18:19,738 --> 00:18:22,904 Música fascinante 164 00:18:25,863 --> 00:18:29,446 -O NC 180 é um avião comercial aerodinâmico, 165 00:18:29,613 --> 00:18:33,196 com baterias inovadoras Baterias Wingpower em suas asas, 166 00:18:33,362 --> 00:18:35,987 e uma propulsão elétrica única. 167 00:18:36,154 --> 00:18:39,112 Isso reduz sua pegada de carbono em 100%. 168 00:18:39,279 --> 00:18:42,820 Bem-vindo ao futuro, com o Noom Challenger. 169 00:18:48,987 --> 00:18:50,654 -Conseguimos, Noom. 170 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Tempo de inatividade da máquina 171 00:18:56,695 --> 00:18:59,225 - O que houve? O que está acontecendo? - O que é isso? 172 00:19:00,653 --> 00:19:03,278 -Intruso! Perdemos o controle. 173 00:19:03,445 --> 00:19:04,740 -Como você pôde, Largo? 174 00:19:04,903 --> 00:19:05,528 -Denis? 175 00:19:05,820 --> 00:19:07,486 - Tome uma atitude! - Estou tentando. 176 00:19:07,653 --> 00:19:08,528 -Corte! 177 00:19:08,695 --> 00:19:10,342 -O que você está falando? 178 00:19:11,111 --> 00:19:14,486 -Você é um mentiroso! Você sabe muito bem do que estou falando. 179 00:19:14,653 --> 00:19:16,125 -Desligue tudo! Desligue tudo! 180 00:19:16,195 --> 00:19:17,195 -Luzes apagadas! 181 00:19:18,569 --> 00:19:20,805 -Wingpower, é o trabalho de uma vida. 182 00:19:21,278 --> 00:19:23,569 Eu respeito meus funcionários. 183 00:19:23,736 --> 00:19:25,319 Eles são minha família. 184 00:19:25,486 --> 00:19:28,016 - Denis, o que há de errado? - Pare com essa besteira! 185 00:19:28,111 --> 00:19:32,277 Estou tentando há dias para chegar até você. Como você faz isso? 186 00:19:32,444 --> 00:19:35,707 Você se atreve a olhar para si mesmo, depois de tudo que você fez conosco? 187 00:19:35,777 --> 00:19:37,777 -Depois do que “eu” fiz com você? 188 00:19:37,944 --> 00:19:41,499 -Jogue mil pessoas fora a rua com um estalar de dedos! 189 00:19:41,569 --> 00:19:43,402 -Wingpower está indo bem. 190 00:19:43,569 --> 00:19:44,652 -Sim... 191 00:19:46,485 --> 00:19:48,082 Eu não acredito mais em você. Dê uma olhada. 192 00:19:48,152 --> 00:19:50,800 - O que você fez conosco? - O que você fez conosco. 193 00:19:53,568 --> 00:19:55,860 -Denis, eu não entendo. 194 00:19:57,860 --> 00:19:59,152 Tiro não! 195 00:20:01,110 --> 00:20:03,693 Música marcante 196 00:20:08,401 --> 00:20:11,360 O elevador emite um sinal sonoro -69º andar. 197 00:20:11,526 --> 00:20:13,485 Seu celular vibra. 198 00:20:16,443 --> 00:20:17,693 -Noom? 199 00:20:18,901 --> 00:20:22,609 -Papai? Papai? Venha e me pegue. Eu não sei o que eles querem. 200 00:20:22,776 --> 00:20:24,247 -Não. Onde você está agora? 201 00:20:25,026 --> 00:20:26,859 Eu imploro, fique calmo. 202 00:20:27,026 --> 00:20:28,692 Bom dia -Quantos mortos 203 00:20:28,859 --> 00:20:30,109 você precisa? 204 00:20:31,734 --> 00:20:33,859 O sequestrador -Não se preocupe. 205 00:20:34,026 --> 00:20:35,984 Noom está... são e salvo. 206 00:20:36,734 --> 00:20:37,984 Por agora. 207 00:20:38,775 --> 00:20:42,109 -Deixe-me te contar uma coisa, seu merdinha. 208 00:20:42,984 --> 00:20:44,650 Eu não sei quem você é. 209 00:20:45,734 --> 00:20:48,483 Se você tocar em Noom... - Estou tentando perceber 210 00:20:48,650 --> 00:20:52,192 o desejo do seu filho, já que você renunciou a isso. 211 00:20:54,025 --> 00:20:55,442 Mas você, 212 00:20:55,608 --> 00:20:58,317 você vai deixar as coisas faça o curso deles. 213 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 Caso contrário... - Espere! 214 00:21:01,566 --> 00:21:02,566 Espere! 215 00:21:09,650 --> 00:21:14,774 -Heurts em Bois-Rouge. Funcionários indignado com o suicídio do chefe. 216 00:21:21,774 --> 00:21:23,774 Música acusatória 217 00:21:23,941 --> 00:21:25,857 Largo -Localize esta chamada. 218 00:21:28,357 --> 00:21:29,649 -Senhor. Guincho, olhe. 219 00:21:29,816 --> 00:21:34,024 -Você não pode ir à falência com livros de pedidos completos! 220 00:21:34,190 --> 00:21:36,037 Vamos ocupar o local. 221 00:21:36,107 --> 00:21:39,274 Em memória de Denis. Largo Winch, assassino! 222 00:21:39,440 --> 00:21:43,149 - Encontre-me Noom. - Olá, Noom. Desculpe pelo Wingpower. 223 00:21:43,315 --> 00:21:47,273 Mas o W Bank é uma prioridade precisamos abordar. 224 00:21:48,357 --> 00:21:51,565 Música em movimento 225 00:21:59,731 --> 00:22:02,856 - Júlio? - Nós não entendemos. 226 00:22:03,023 --> 00:22:07,773 O relatório financeiro que recebemos após a aquisição foi excelente. 227 00:22:07,940 --> 00:22:09,523 -Contas falsificadas. 228 00:22:09,689 --> 00:22:10,939 Quem supervisionou 229 00:22:11,106 --> 00:22:12,398 transição? 230 00:22:12,564 --> 00:22:16,523 Quem você enviou? - Steve Munro, membro de Ottawa. 231 00:22:19,481 --> 00:22:20,939 -Acabou. 232 00:22:21,731 --> 00:22:23,790 As autoridades foram notificadas. 233 00:22:23,897 --> 00:22:25,077 -Quanto sabemos? 234 00:22:25,147 --> 00:22:26,689 -Steve é ​​confiável. 235 00:22:29,189 --> 00:22:30,856 Estou preocupado com ele. 236 00:22:34,064 --> 00:22:35,772 -Denis queria falar comigo. 237 00:22:35,939 --> 00:22:40,105 -Não, ele não entrou em contato com o Grupo e você não liga de volta. 238 00:22:40,980 --> 00:22:44,147 -Ele disse que tentou para me alcançar, então olhei. 239 00:22:44,313 --> 00:22:46,196 Zero mensagens, escritas ou vocais. 240 00:22:49,438 --> 00:22:50,868 - Eu atendo. - Não, você não está. 241 00:22:50,938 --> 00:22:53,605 Não podemos ficar parados esperando. 242 00:22:53,771 --> 00:22:55,896 Precisamos fechar o Wingpower e rápido. 243 00:22:56,063 --> 00:22:58,938 Mal podíamos esperar. Isso seria uma loucura. 244 00:22:59,105 --> 00:23:02,480 -Eliminar mil empregos e destruir uma província, 245 00:23:02,646 --> 00:23:05,604 Isso é pura loucura. Preciso te lembrar 246 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 que somos responsáveis 247 00:23:07,438 --> 00:23:09,229 da morte de um homem? 248 00:23:09,396 --> 00:23:11,229 Além do mais, eu gostei dele. 249 00:23:11,396 --> 00:23:16,563 -Largo, a falência da Wingpower vai arruinar o Banque W. Todo o Grupo 250 00:23:16,729 --> 00:23:17,896 está em perigo. 251 00:23:20,729 --> 00:23:21,812 -Gessner? 252 00:23:25,312 --> 00:23:26,604 -Seis meses atrás, 253 00:23:26,771 --> 00:23:30,979 Banque W emprestou 500 milhões à Wingpower para ajudá-la a se expandir. 254 00:23:31,145 --> 00:23:32,270 -Eu sei. 255 00:23:33,354 --> 00:23:35,700 -Dado o valor, securitizei o empréstimo 256 00:23:35,770 --> 00:23:36,979 e vendeu, 257 00:23:37,145 --> 00:23:38,979 para compartilhar o risco. 258 00:23:40,353 --> 00:23:43,978 -Por favor me diga você não jogou no mercado de ações 259 00:23:44,145 --> 00:23:45,645 A dívida da Wingpower. 260 00:23:45,812 --> 00:23:47,312 -Um negócio saudável! 261 00:23:48,020 --> 00:23:51,186 A securitização era segura. - Você sabe o que eu penso 262 00:23:51,353 --> 00:23:53,520 deste jogo, mas você fez? 263 00:23:53,686 --> 00:23:55,811 -O risco era zero. 264 00:23:55,978 --> 00:23:57,645 -O risco era zero? 265 00:23:59,353 --> 00:24:00,436 Quanto? 266 00:24:03,269 --> 00:24:04,728 -100 para 1. 267 00:24:08,478 --> 00:24:09,978 -50 bilhões? 268 00:24:11,603 --> 00:24:13,486 Estamos falando de 50 bilhões? 269 00:24:22,269 --> 00:24:26,852 As pessoas por trás disso também sequestraram meu filho. 270 00:24:29,852 --> 00:24:31,560 E eu vou encontrá-los. 271 00:24:31,727 --> 00:24:33,602 Música de aventura 272 00:24:36,352 --> 00:24:37,560 Anel 273 00:25:45,141 --> 00:25:47,891 A campainha toca. 274 00:25:57,849 --> 00:26:00,974 A campainha toca. Largo suspira. 275 00:26:15,057 --> 00:26:18,224 Música de suspense 276 00:26:32,807 --> 00:26:34,265 Alguém em casa? 277 00:27:24,680 --> 00:27:27,597 Largo murmura. 278 00:28:08,012 --> 00:28:09,718 -A polícia está a caminho. 279 00:28:10,096 --> 00:28:12,609 Se você agir como um homem das cavernas, Vou abrir sua cabeça. 280 00:28:12,679 --> 00:28:13,679 Entender? 281 00:28:18,804 --> 00:28:19,554 Largo? 282 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Sente-se! 283 00:28:26,637 --> 00:28:27,990 -Eu posso entender isso. 284 00:28:28,095 --> 00:28:31,448 -Seu câncer não estava relacionado. Ele estava defendendo seus funcionários. 285 00:28:32,428 --> 00:28:36,134 Ele queria mostrar que você era o pior crosseur do mundo. 286 00:28:36,511 --> 00:28:37,595 -Hélène. 287 00:28:38,511 --> 00:28:39,595 eu vim 288 00:28:39,761 --> 00:28:41,886 para evitar o fechamento. 289 00:28:43,803 --> 00:28:45,720 Quem está por trás disso... 290 00:28:50,094 --> 00:28:52,386 esses canalhas sequestraram meu filho. 291 00:28:53,219 --> 00:28:56,886 Música em movimento 292 00:28:57,053 --> 00:28:58,347 Munro desapareceu. 293 00:28:58,511 --> 00:29:00,844 Você é o único que pode me ajudar. 294 00:29:02,302 --> 00:29:03,802 Por favor. 295 00:29:03,969 --> 00:29:05,219 Helena. 296 00:29:07,177 --> 00:29:09,302 Ela suspira. 297 00:29:15,094 --> 00:29:16,177 -Seu Munro... 298 00:29:17,844 --> 00:29:20,969 Ele nunca foi transparente sobre suas contas. 299 00:29:22,093 --> 00:29:23,552 Então Denis, bem... 300 00:29:25,510 --> 00:29:27,177 Ele não fez perguntas. 301 00:29:28,593 --> 00:29:30,510 Ele sempre confiou em nós. 302 00:29:31,843 --> 00:29:33,968 Eu nunca confiei naquele cara. 303 00:29:34,843 --> 00:29:36,718 Procurei no computador dele. 304 00:29:37,510 --> 00:29:41,301 Vi pedidos enormes de um fornecedor chinês. 305 00:29:42,135 --> 00:29:43,593 Baseado na Birmânia. 306 00:29:44,593 --> 00:29:48,384 Wingpower pagou toneladas de cobre e cobalto 307 00:29:48,551 --> 00:29:51,439 para uma empresa que já entregou esses materiais. 308 00:29:51,509 --> 00:29:52,551 Nunca. 309 00:29:54,176 --> 00:29:58,059 Munro alterou o inventário a ponto de esvaziar o tesouro. 310 00:30:00,884 --> 00:30:04,051 - Você sabe o nome da empresa? - Sim, eu quero. 311 00:30:04,217 --> 00:30:05,926 Um Taser chia. 312 00:30:06,092 --> 00:30:07,800 Hélène sufoca. 313 00:30:09,509 --> 00:30:11,467 O Taser dispara. 314 00:30:11,634 --> 00:30:14,134 Música de ação 315 00:30:57,924 --> 00:30:59,049 Ela engasga. 316 00:31:07,007 --> 00:31:08,590 Helene choramingou. 317 00:31:16,882 --> 00:31:18,298 Helene gemeu. 318 00:31:23,257 --> 00:31:24,257 -Lagoa! 319 00:31:25,215 --> 00:31:27,756 Música dramática 320 00:31:38,840 --> 00:31:40,131 Bom dia -Papai? 321 00:31:40,298 --> 00:31:43,631 Venha e me pegue. Não sei o que eles querem de mim. 322 00:31:43,798 --> 00:31:45,214 O sequestrador zomba. 323 00:31:45,381 --> 00:31:46,923 Quantos mortos? 324 00:31:47,089 --> 00:31:49,714 Sirenes de polícia Quantas mortes são necessárias? 325 00:31:49,881 --> 00:31:50,964 Quanto? 326 00:31:55,131 --> 00:31:58,922 -Aí vêm eles! O carro da polícia carregando Largo Guincho. 327 00:31:59,089 --> 00:32:02,255 Os manifestantes os incomodam. 328 00:32:02,422 --> 00:32:04,505 Quebra de vidro 329 00:32:06,505 --> 00:32:07,589 Sr. Guincho? 330 00:32:07,755 --> 00:32:08,839 Sr. Guincho? 331 00:32:10,464 --> 00:32:12,547 Algo a declarar? 332 00:32:15,505 --> 00:32:18,338 Guincho é acusado do assassinato de Hélène Tarrant, 333 00:32:18,505 --> 00:32:20,727 esposa de Denis, que cometeu suicídio ontem, 334 00:32:20,797 --> 00:32:23,005 durante a apresentação virtual 335 00:32:23,172 --> 00:32:24,338 do Grupo W. 336 00:32:24,505 --> 00:32:26,421 Chloé desliga a televisão. 337 00:32:34,880 --> 00:32:39,088 Os manifestantes gritam. 338 00:32:39,588 --> 00:32:42,129 -Largo Guincho, assassino! 339 00:32:42,296 --> 00:32:43,754 Assassino! 340 00:32:44,421 --> 00:32:49,046 Sirene de dispersão 341 00:32:55,379 --> 00:32:58,712 Um portão bate ao longe. Grunhidos de luta 342 00:32:58,879 --> 00:32:59,879 -Pare com isso! 343 00:33:00,045 --> 00:33:01,712 Bonnie, pare com isso! Vamos! 344 00:33:01,879 --> 00:33:02,879 Dê-me isso. 345 00:33:03,004 --> 00:33:05,392 Se não, eu vou te dar um choque! - Você viu isso? 346 00:33:05,462 --> 00:33:07,504 É isso, nossa verdadeira força policial. 347 00:33:07,670 --> 00:33:08,670 Fascistas! 348 00:33:09,254 --> 00:33:12,128 - De novo? Você está entediado conosco? - Não me toque. 349 00:33:12,295 --> 00:33:13,753 Óstia de crotté! 350 00:33:14,378 --> 00:33:16,087 -O que ela fez agora? 351 00:33:16,253 --> 00:33:17,462 -Sangue projetado 352 00:33:17,628 --> 00:33:20,670 no Banco Real. - Eles ajudam os poluidores! 353 00:33:20,837 --> 00:33:24,003 -Imagine a cara do juiz, quando ela te ver novamente. 354 00:33:24,170 --> 00:33:26,100 Você está indo para um centro de detenção. 355 00:33:26,170 --> 00:33:27,253 Isso vai te ensinar. 356 00:33:27,420 --> 00:33:30,461 -Como você ensina sua esposa, com os punhos? Porco! 357 00:33:31,003 --> 00:33:32,086 -Vamos! 358 00:33:32,253 --> 00:33:33,503 Para o buraco! 359 00:33:35,628 --> 00:33:36,878 Sim, certo! 360 00:33:38,961 --> 00:33:41,294 Aproveite sua noite no hotel. 361 00:33:41,461 --> 00:33:43,128 A porta se fecha. 362 00:33:50,669 --> 00:33:51,729 -Onde você pertence, 363 00:33:51,877 --> 00:33:53,211 Serei discreto. 364 00:33:55,419 --> 00:33:57,752 -Não se preocupe, não funciona mais. 365 00:33:57,919 --> 00:34:01,460 Os manifestantes gritam do lado de fora. 366 00:34:03,544 --> 00:34:05,419 Não, não pode ser! 367 00:34:11,668 --> 00:34:14,335 Ei, pessoal, vejam quem está preso. 368 00:34:14,502 --> 00:34:16,877 - Seu telefone. - Porra... 369 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 Largo Guincho! 370 00:34:18,627 --> 00:34:22,460 O coveiro de Wingpower, hein? O assassino Tarrant! 371 00:34:22,960 --> 00:34:24,835 Se todos os chefes corruptos 372 00:34:25,001 --> 00:34:27,376 poderia ficar abraçado na prisão, 373 00:34:27,543 --> 00:34:29,043 seria bom. 374 00:34:30,001 --> 00:34:31,598 Espere! Espere! Espere! Me dê isso! 375 00:34:31,668 --> 00:34:34,584 Dê, caso contrário... - Ou então? Chame a polícia? 376 00:34:34,751 --> 00:34:36,340 -Sim, certo. Aí está! 377 00:34:37,751 --> 00:34:41,043 Música sombria 378 00:34:41,209 --> 00:34:42,709 -Ele é culpado? 379 00:34:47,501 --> 00:34:48,792 -Não importa. 380 00:34:50,292 --> 00:34:52,097 -Nós o prendemos, isso é certo! 381 00:34:52,167 --> 00:34:54,125 -É um hábito desagradável para ele. 382 00:34:55,084 --> 00:34:56,792 -Cada um de nós tem o seu. 383 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 -Senhorita Riva? 384 00:34:58,167 --> 00:35:00,000 Você está se perdendo. 385 00:35:00,167 --> 00:35:02,667 Que tipo de feedback nas redes sociais? 386 00:35:03,709 --> 00:35:05,180 -A opinião pública já se decidiu. 387 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 A maioria o considera culpado. 388 00:35:07,583 --> 00:35:08,667 -Sua prisão 389 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 agravou o escândalo Wingpower. 390 00:35:12,333 --> 00:35:14,250 Ninguém confia no Banque W. 391 00:35:16,000 --> 00:35:18,125 Se os pedidos de reembolso 392 00:35:18,291 --> 00:35:20,000 mantenha o mesmo ritmo, 393 00:35:20,166 --> 00:35:22,666 iremos à falência em 48 horas. 394 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 -Dwight. 395 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 A preocupação está crescendo. 396 00:35:27,874 --> 00:35:29,166 Nossos parceiros 397 00:35:29,333 --> 00:35:33,041 quero saber sua estratégia para parar o sangramento. 398 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 -Sim. 399 00:35:37,291 --> 00:35:38,374 -Ei, vamos! 400 00:35:38,541 --> 00:35:40,374 Devolva meu celular! 401 00:35:42,373 --> 00:35:44,844 Já se passaram horas desde que você tirou isso de mim! 402 00:35:51,457 --> 00:35:52,540 -Devemos... 403 00:35:55,249 --> 00:35:56,749 tranquilizar nossos credores 404 00:35:56,914 --> 00:36:00,332 e mostre-lhes que tudo está sob controle. 405 00:36:02,498 --> 00:36:04,165 Seja qual for o preço. 406 00:36:07,498 --> 00:36:08,790 Portanto, 407 00:36:11,497 --> 00:36:13,165 chegou a hora de... 408 00:36:16,498 --> 00:36:17,998 código de gatilho 51. 409 00:36:20,040 --> 00:36:22,455 -Tem certeza? Sr. Cochrane! 410 00:36:23,331 --> 00:36:25,248 Isso é realmente necessário? 411 00:36:32,623 --> 00:36:35,123 Dwight -Largo não me deixa escolha. 412 00:36:38,206 --> 00:36:40,088 -Você deveria ter feito isso antes. 413 00:36:43,539 --> 00:36:47,331 -Muito bom. Senhor Cochrane apresentou seu ponto de vista. 414 00:36:47,955 --> 00:36:50,497 Passemos à votação. 415 00:37:13,663 --> 00:37:15,080 Seu celular vibra. 416 00:37:22,746 --> 00:37:23,996 -Não. 417 00:37:24,913 --> 00:37:26,371 Eu não vou a lugar nenhum. 418 00:37:28,038 --> 00:37:29,954 Ele inspira profundamente. 419 00:37:31,496 --> 00:37:33,371 Tenho muito o que fazer aqui. 420 00:37:37,621 --> 00:37:41,996 Eu vou me mudar assim que ele estiver no comboio seguro para Ottawa. 421 00:37:42,704 --> 00:37:44,995 Tenho certeza que ele agirá. 422 00:37:46,745 --> 00:37:48,079 Sim, certo. 423 00:37:50,495 --> 00:37:53,454 -Preciso manter contato com minha comunidade. 424 00:37:53,620 --> 00:37:54,912 É um grande negócio! 425 00:37:56,328 --> 00:37:57,828 Eu tenho que dar algumas novidades. 426 00:37:57,995 --> 00:38:00,878 Você entende isso? - Quantos anos você tem? 16, 17? 427 00:38:02,037 --> 00:38:04,578 Todo mundo pensa pensa que sou um adulto primeiro. 428 00:38:07,661 --> 00:38:09,132 -E seus pais? 429 00:38:15,953 --> 00:38:18,286 -Na verdade, gostaria de avisá-los. 430 00:38:19,203 --> 00:38:20,994 -A polícia irá notificá-los. 431 00:38:23,661 --> 00:38:24,744 Ela suspira. 432 00:38:24,911 --> 00:38:27,674 Eles deveriam estar aqui agora. Conte-me sobre isso. 433 00:38:27,744 --> 00:38:30,452 -Ninguém vem. Você está feliz agora? 434 00:38:31,536 --> 00:38:33,661 Nenhum bilionário me adotou. 435 00:38:33,827 --> 00:38:36,298 Não como você. Temos “buraco de merda” em comum. 436 00:38:36,411 --> 00:38:37,452 OK? 437 00:38:39,119 --> 00:38:41,619 Isso mesmo, nasci órfão. 438 00:38:43,119 --> 00:38:45,910 Tudo o que tenho, está aqui, em suas mãos. 439 00:38:47,077 --> 00:38:49,160 São meus seguidores, minha família. 440 00:38:53,868 --> 00:38:57,035 Ok, sou menor de idade, então estou na prisão. 441 00:38:57,618 --> 00:38:59,535 Então... a vida não é fácil, 442 00:38:59,702 --> 00:39:00,952 desta forma. 443 00:39:04,035 --> 00:39:05,535 -Você está tentando chorar? 444 00:39:05,701 --> 00:39:07,201 Ela ri. 445 00:39:07,368 --> 00:39:09,076 Entre. - Foda-se. 446 00:39:09,243 --> 00:39:10,368 Como vai você? 447 00:39:13,951 --> 00:39:18,368 Música de tensão 448 00:39:18,534 --> 00:39:20,034 Imita náusea. 449 00:39:20,201 --> 00:39:22,201 -Eu vi o juiz. Centro fechado. 450 00:39:23,743 --> 00:39:25,868 Eu juro que você vai gostar! 451 00:39:31,034 --> 00:39:33,492 -Como Louise, com seu professor de tênis? 452 00:39:35,117 --> 00:39:36,492 Ela geme. 453 00:39:37,034 --> 00:39:38,617 Tabarnaque! 454 00:39:38,784 --> 00:39:40,409 A diversão de Louise 455 00:39:40,575 --> 00:39:43,634 com seu instrutor de tênis. O guarda abre a porta. 456 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 -Deixa ela em paz! 457 00:39:51,492 --> 00:39:52,825 Ela é apenas uma criança. 458 00:39:52,992 --> 00:39:54,117 Você está ao vivo. 459 00:39:57,283 --> 00:39:58,533 Ela tosse. 460 00:39:59,575 --> 00:40:00,658 -Seu celular. 461 00:40:00,825 --> 00:40:02,200 -Venha e pegue. 462 00:40:03,450 --> 00:40:05,033 Ops, desculpe! 463 00:40:09,325 --> 00:40:10,158 As chaves. 464 00:40:10,325 --> 00:40:11,616 O guarda choraminga. 465 00:40:15,533 --> 00:40:18,158 Os manifestantes gritam. 466 00:40:24,907 --> 00:40:25,991 -Vamos! 467 00:40:28,741 --> 00:40:30,741 Largo cai pesadamente. 468 00:40:31,741 --> 00:40:34,907 -Não acredito! Este é o famoso Guincho do Largo? 469 00:40:35,074 --> 00:40:39,157 Você vai voltar ao esporte? - Eu escorreguei, isso acontece. 470 00:40:39,324 --> 00:40:43,949 -Ei, boomer. Não tenha pressa, não é como se estivéssemos escapando. 471 00:40:44,115 --> 00:40:45,574 O que você estava fazendo? 472 00:40:47,240 --> 00:40:49,115 -Eu tive que recuperá-lo. 473 00:40:50,323 --> 00:40:52,115 O que você está fazendo aqui? 474 00:40:52,282 --> 00:40:54,282 Não, Bonnie. Devolva minha faca. 475 00:40:54,407 --> 00:40:57,573 Os manifestantes gritam. 476 00:40:58,323 --> 00:41:00,448 Não, não! Espere! Espere! Espere! 477 00:41:05,323 --> 00:41:07,031 Um veículo se abre. 478 00:41:13,031 --> 00:41:14,531 Largo suspira. 479 00:41:15,781 --> 00:41:18,698 -Volte! Volte para trás das barreiras. 480 00:41:20,614 --> 00:41:23,781 -Largo, assassino! Largo, assassino! 481 00:41:23,947 --> 00:41:26,281 - Assassino! - Dê um passo para trás. 482 00:41:26,447 --> 00:41:28,406 Limpe a rua. 483 00:41:28,572 --> 00:41:31,031 Afaste-se! - Onde o guarda estaciona? 484 00:41:31,197 --> 00:41:33,405 -Lá! O carro alegórico cinza, ali. 485 00:41:41,530 --> 00:41:42,614 O que fazemos? 486 00:41:51,405 --> 00:41:53,322 Mas o que estamos fazendo aqui? 487 00:41:53,488 --> 00:41:56,196 Um manifestante grita. 488 00:41:56,946 --> 00:42:01,238 -Largo Guincho, assassino! Largo Winch, assassino! 489 00:42:01,405 --> 00:42:02,696 Largo Guincho, 490 00:42:02,863 --> 00:42:06,030 Assassino! Largo Winch, assassino! 491 00:42:06,196 --> 00:42:08,904 Largo Winch, assassino! 492 00:42:09,071 --> 00:42:11,488 Largo Winch, assassino! - Ei! Ei! Ei! 493 00:42:11,654 --> 00:42:12,404 Pessoal! 494 00:42:12,571 --> 00:42:13,279 Lá! 495 00:42:13,446 --> 00:42:15,196 É o Largo Guincho! 496 00:42:16,029 --> 00:42:17,404 É o Largo Guincho! 497 00:42:17,571 --> 00:42:20,737 Música sem fôlego 498 00:42:22,779 --> 00:42:24,362 Ele atira para o alto. 499 00:42:25,196 --> 00:42:27,071 -Ninguém se mexe! 500 00:42:27,237 --> 00:42:29,196 -Se proteja! Sr. Winch, pare! 501 00:42:29,362 --> 00:42:30,570 Não seja um idiota! 502 00:42:30,737 --> 00:42:34,042 -O que você está fazendo? O que você está fazendo? Você está louco, vamos morrer! 503 00:42:34,112 --> 00:42:36,417 Estou lhe contando! O que diabos você está fazendo? 504 00:42:36,487 --> 00:42:37,487 Bonnie grita. 505 00:42:37,570 --> 00:42:38,820 Ele grunhe. 506 00:42:38,987 --> 00:42:40,695 Bonnie gemeu. 507 00:42:40,862 --> 00:42:41,612 -Carros! 508 00:42:41,778 --> 00:42:42,862 Bonnie tosse. 509 00:42:46,737 --> 00:42:48,445 Maldito garoto... 510 00:42:48,612 --> 00:42:49,653 Ela grita. 511 00:42:49,820 --> 00:42:53,195 -Deixe-me aqui! Eu vou vomitar. 512 00:42:54,111 --> 00:42:55,528 Ah! Cris! 513 00:43:00,570 --> 00:43:01,820 Óstia! 514 00:43:05,903 --> 00:43:07,736 Bonnie grita. 515 00:43:13,736 --> 00:43:15,486 OK, é totalmente intenso! 516 00:43:15,653 --> 00:43:18,027 Eu escapei da delegacia. 517 00:43:18,194 --> 00:43:19,652 E adivinhe com quem! 518 00:43:19,819 --> 00:43:21,277 Confira! 519 00:43:21,444 --> 00:43:22,944 -Este é o momento? 520 00:43:26,236 --> 00:43:27,735 Pare de filmar. 521 00:43:27,902 --> 00:43:29,726 -Eu te deixo linda, eu juro! 522 00:43:29,860 --> 00:43:31,652 - Pare de filmar! - Cris! 523 00:43:31,819 --> 00:43:33,194 Tabarnak, pare! 524 00:43:34,694 --> 00:43:37,694 Música assustadora 525 00:43:39,318 --> 00:43:40,610 Quem é esse cara? 526 00:43:40,777 --> 00:43:42,360 O que ele quer de nós? 527 00:43:44,318 --> 00:43:45,693 Bonnie grita. 528 00:43:57,026 --> 00:43:58,318 -Filme! 529 00:43:58,485 --> 00:43:59,776 -Ah, Cris! 530 00:43:59,943 --> 00:44:01,110 Eu senti falta disso! 531 00:44:01,276 --> 00:44:02,651 Você viu, 532 00:44:02,818 --> 00:44:04,276 o resto de vocês? 533 00:44:04,443 --> 00:44:05,734 Largo! 534 00:44:18,984 --> 00:44:22,484 Este quadriciclo simplesmente não desisto. Quem é? 535 00:44:22,651 --> 00:44:25,067 -Não sei, ele matou Hélène Tarrant. 536 00:44:25,775 --> 00:44:26,609 -Mas não! 537 00:44:26,775 --> 00:44:28,067 Você ouviu isso? 538 00:44:32,400 --> 00:44:33,859 O que você está fazendo? 539 00:44:35,192 --> 00:44:37,275 Bonnie exclama. 540 00:44:38,942 --> 00:44:40,775 Música rítmica 541 00:44:42,275 --> 00:44:43,317 Sim, uma marre! 542 00:44:43,483 --> 00:44:45,692 Você não poderia ter me avisado? 543 00:44:53,233 --> 00:44:54,441 -Vamos! 544 00:44:57,275 --> 00:45:00,566 Gemidos de batalha 545 00:45:00,733 --> 00:45:02,191 -Foda-se! 546 00:45:05,441 --> 00:45:06,941 -Onde está meu filho? 547 00:45:10,357 --> 00:45:13,274 Onde está meu filho? - Vá em frente. Solte. 548 00:45:18,816 --> 00:45:22,315 O homem ri alto. 549 00:45:27,274 --> 00:45:29,690 Música negra 550 00:45:31,232 --> 00:45:32,274 Taser 551 00:45:40,482 --> 00:45:41,357 Helena, 552 00:45:41,523 --> 00:45:44,606 Eu a matei por um motivo. A escolha é sua. 553 00:45:46,065 --> 00:45:48,190 Prisão ou morte. 554 00:45:57,481 --> 00:45:59,689 -Você sabe o que acabou de fazer? 555 00:45:59,856 --> 00:46:01,523 -Salvando sua vida! 556 00:46:02,273 --> 00:46:06,481 - Minha única pista para Noom. - Acordar! Ele ia matar você. 557 00:46:06,648 --> 00:46:10,356 Sirenes de polícia 558 00:46:19,522 --> 00:46:21,814 Adivinhe com quem! Confira! 559 00:46:23,355 --> 00:46:25,897 Seu celular vibra. - É isso? 560 00:46:26,064 --> 00:46:27,230 Você está sozinho? 561 00:46:28,439 --> 00:46:31,188 -Senhor. Guincho. Você está bem? 562 00:46:31,772 --> 00:46:34,410 -Muitas pessoas nas encostas, mas está tudo bem. 563 00:46:34,480 --> 00:46:36,188 -Você foi discreto! 564 00:46:36,355 --> 00:46:38,855 - Hum. - Quem é esse garoto? 565 00:46:40,397 --> 00:46:43,063 -Meu companheiro de cela, não tive escolha. 566 00:46:43,230 --> 00:46:46,063 -Graças a ela, o mundo viu você escapar. 567 00:46:46,230 --> 00:46:47,771 -Sim, bem... 568 00:46:47,938 --> 00:46:49,730 Cochrane não me responde. 569 00:46:49,896 --> 00:46:51,355 Você sabe por quê? 570 00:46:52,063 --> 00:46:54,396 -Código 51, toca uma campainha? 571 00:46:55,354 --> 00:46:57,993 - Avise. - Não parece bom para você. 572 00:46:58,063 --> 00:46:59,146 Cuidado! 573 00:47:00,229 --> 00:47:01,688 -De Cochrane? 574 00:47:03,938 --> 00:47:06,396 Estou procurando uma empresa chinesa. 575 00:47:06,562 --> 00:47:09,284 Começa com Lagoa, Eu só tenho o começo. 576 00:47:09,354 --> 00:47:11,604 Ela está na Birmânia. Pode me ajudar? 577 00:47:11,771 --> 00:47:13,437 -Ok, eu cuidarei disso. 578 00:47:13,604 --> 00:47:16,979 -Mantenha-me informado, Chloé. Não conte a ninguém. 579 00:47:20,062 --> 00:47:21,729 -Cuide-se. 580 00:47:22,229 --> 00:47:23,812 -Verifique! Confira! 581 00:47:23,979 --> 00:47:29,020 Todo mundo está falando sobre minha conta. Você pode acreditar? Um milhão de dólares! 582 00:47:29,187 --> 00:47:31,700 Ei! Todo mundo está falando sobre nossa fuga. 583 00:47:31,770 --> 00:47:34,062 Música ameaçadora 584 00:47:45,061 --> 00:47:46,561 Ele suspira. 585 00:47:46,728 --> 00:47:48,811 Seu celular vibra. 586 00:47:50,769 --> 00:47:52,853 -Me desculpe, eu estraguei tudo. 587 00:47:53,728 --> 00:47:54,978 Sim, estou bem. 588 00:47:55,978 --> 00:47:57,644 Eu tive sorte. 589 00:47:59,978 --> 00:48:01,227 O que? 590 00:48:03,977 --> 00:48:08,602 -Se Largo Winch matou Wingpower, então quem estava nos perseguindo antes? 591 00:48:08,769 --> 00:48:12,685 Não é lógico, cara, ele confessou seu crime, tabarnak! 592 00:48:12,852 --> 00:48:15,394 Largo é inocente. Tenho certeza disso. 593 00:48:15,560 --> 00:48:17,685 É difícil para mim te dizer... 594 00:48:19,519 --> 00:48:20,769 -Não. 595 00:48:21,685 --> 00:48:23,352 Não, seguimos o plano. 596 00:48:24,268 --> 00:48:26,143 Primeiro, vou para Bangkok. 597 00:48:28,352 --> 00:48:30,018 Fique de olho em Winch. 598 00:48:31,018 --> 00:48:33,143 Eu lidarei com ele mais tarde. 599 00:48:35,935 --> 00:48:38,518 Largo -Dwight, esta é minha terceira mensagem. 600 00:48:38,685 --> 00:48:39,768 Me ligue de volta. 601 00:48:39,935 --> 00:48:41,018 Obrigado. 602 00:48:41,185 --> 00:48:43,685 Beep Cochrane, do que você está brincando? 603 00:48:43,851 --> 00:48:44,726 Bip 604 00:48:44,893 --> 00:48:46,893 Cochrane, liguei 5 vezes. 605 00:48:47,059 --> 00:48:49,434 Me ligue de volta! Ele desliga. 606 00:48:51,684 --> 00:48:54,739 - Senhorita Riva, você está atrasada. - Eu sinto muito. Eu... eu estou... 607 00:48:54,809 --> 00:48:56,059 -Não importa. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,581 Amanhã, esta informação deve estar em todo lugar. 609 00:49:00,101 --> 00:49:01,142 -OK. 610 00:49:05,851 --> 00:49:07,142 Você não pode. 611 00:49:09,184 --> 00:49:11,475 Bonnie Tiger incendiou o mundo. 612 00:49:12,184 --> 00:49:14,309 Isso restaura a reputação do Sr. Winch. 613 00:49:16,142 --> 00:49:18,475 Agora não é hora de deixá-lo ir. 614 00:49:18,642 --> 00:49:19,725 -Obedecer. 615 00:49:24,433 --> 00:49:26,767 -Não, ela não quer. Ela larga o arquivo. 616 00:49:29,308 --> 00:49:33,725 Ela sai, batendo a porta. Cochrane suspira. 617 00:49:33,891 --> 00:49:37,058 Música de plenitude 618 00:50:19,182 --> 00:50:20,890 -Você vai quebrar o pescoço. 619 00:50:21,057 --> 00:50:22,723 -Eu não sou criança aqui! 620 00:50:24,890 --> 00:50:27,015 O homem fala tailandês. 621 00:50:27,723 --> 00:50:30,056 Por favor me ajude! Eu não sei nadar. 622 00:50:40,556 --> 00:50:41,556 -Bonnie? 623 00:51:02,764 --> 00:51:04,472 -Então, está bom? 624 00:51:09,097 --> 00:51:10,389 Bonnie -Tudo bem... 625 00:51:11,389 --> 00:51:12,889 Você vale bilhões, 626 00:51:13,055 --> 00:51:16,805 mas você está passando suas férias em alguma cabana esquecida por Deus. 627 00:51:17,430 --> 00:51:19,722 O que você está escondendo, Largo? 628 00:51:31,805 --> 00:51:34,971 Diálogos entrelaçados em tailandês 629 00:52:23,387 --> 00:52:28,928 Música em movimento 630 00:52:38,136 --> 00:52:43,219 Música de tensão 631 00:52:49,011 --> 00:52:52,844 - O que você está fazendo aqui? - Relaxe, cara. Eu só queria vê-la. 632 00:52:53,761 --> 00:52:54,844 Um rebelde? 633 00:52:55,011 --> 00:52:56,399 -Você não atirou em nada? 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,857 -Não, eu sei viver! 635 00:52:57,927 --> 00:53:02,104 - Quem te deu permissão para usá-lo? - Eu encontrei. Vou sair pelado? 636 00:53:02,177 --> 00:53:03,844 -Tire isso agora mesmo! 637 00:53:05,635 --> 00:53:09,177 Largo sufoca. - Não, mas espere. Sente-se, Largo. 638 00:53:10,177 --> 00:53:12,510 É apenas um ataque de ansiedade, OK? 639 00:53:12,677 --> 00:53:14,343 Coloque suas mãos aí. 640 00:53:14,510 --> 00:53:16,385 Ele inspira dolorosamente. 641 00:53:16,552 --> 00:53:18,677 Música cúmplice 642 00:53:18,843 --> 00:53:20,510 Ela exala calmamente. 643 00:53:20,677 --> 00:53:23,051 Ele exala dolorosamente. 644 00:53:23,218 --> 00:53:24,301 Ele soluça. 645 00:53:24,468 --> 00:53:25,926 Tudo bem. 646 00:53:46,384 --> 00:53:49,032 -Eu nunca fui capaz para proteger aqueles que amo. 647 00:53:51,259 --> 00:53:53,467 Não sou melhor que Nério. 648 00:53:55,509 --> 00:53:56,967 Ele soluça. 649 00:53:57,759 --> 00:53:59,050 -Como ele era? 650 00:53:59,592 --> 00:54:01,925 Largo reprime uma risada. - Você sabe... 651 00:54:02,092 --> 00:54:03,134 -Ah. 652 00:54:05,717 --> 00:54:07,842 Quando eu estava no orfanato, 653 00:54:08,008 --> 00:54:10,925 uma noite, consegui roubar meu arquivo. 654 00:54:12,175 --> 00:54:14,293 Havia apenas uma foto da minha mãe. 655 00:54:15,300 --> 00:54:16,758 Ela sorriu. 656 00:54:17,925 --> 00:54:19,216 Parecendo feliz. 657 00:54:20,675 --> 00:54:22,425 -Então você guardou? 658 00:54:25,466 --> 00:54:27,383 -Eu rasguei em pedaços. 659 00:54:40,383 --> 00:54:41,466 Encontraremos Noom. 660 00:54:42,382 --> 00:54:43,674 Eu prometo. 661 00:54:45,091 --> 00:54:46,382 Seu celular toca. 662 00:54:50,091 --> 00:54:51,591 Porra! Verifique isso. 663 00:54:54,840 --> 00:54:57,174 -Em finanças, todo mundo sabia 664 00:54:57,340 --> 00:55:00,257 Grupo W em dificuldades financeiras, 665 00:55:00,424 --> 00:55:02,924 mas não a ponto de demitir seu chefe, 666 00:55:03,090 --> 00:55:05,007 manobra de resgate final. 667 00:55:05,173 --> 00:55:07,215 Música sombria 668 00:55:07,382 --> 00:55:10,340 -Eles gritaram com você? Eles podem fazer isso? 669 00:55:15,132 --> 00:55:16,423 -Código 51. 670 00:55:23,423 --> 00:55:26,964 Sim, Cochrane! Eu conheci cobras. Você... 671 00:55:27,131 --> 00:55:30,506 Espero que você não esteja envolvido com o sequestro de Noom. 672 00:55:30,673 --> 00:55:33,839 Sim, Cochrane! Eu conheci cobras. Você... 673 00:55:56,297 --> 00:55:58,839 -Onde será o desastre do Grupo W? 674 00:55:59,005 --> 00:56:02,172 As escolhas arriscadas do banco coloquei o grupo... 675 00:56:20,380 --> 00:56:23,546 Música intrigante 676 00:56:46,254 --> 00:56:49,004 Os funcionários xingam em inglês. 677 00:57:14,086 --> 00:57:17,045 -As autoridades financeiras tomaram a decisão 678 00:57:18,336 --> 00:57:21,503 colocar o Banque W sob supervisão estatal. 679 00:57:22,669 --> 00:57:25,794 A falência será oficial no final da semana. 680 00:57:26,711 --> 00:57:30,253 Eu... eu duvido que o Grupo W sobreviverá. 681 00:57:32,877 --> 00:57:35,294 -Tudo por causa das suas apostas de merda. 682 00:57:35,461 --> 00:57:38,991 -Não, Dwight. Está tudo bem, está tudo bem. Você sabe muito bem que... 683 00:57:56,002 --> 00:57:57,252 -Relaxar. 684 00:57:58,168 --> 00:58:00,252 Ele disse que era tudo culpa dele. 685 00:58:18,918 --> 00:58:20,001 -Você é? 686 00:58:30,709 --> 00:58:31,959 -Escrever. 687 00:58:37,251 --> 00:58:38,501 "Eu... 688 00:58:39,251 --> 00:58:40,917 dediquei minha vida inteira 689 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 para o Grupo W. 690 00:58:44,625 --> 00:58:48,417 E eu não aguento mais para testemunhar sua queda. 691 00:58:49,500 --> 00:58:50,792 eu matei... 692 00:58:51,667 --> 00:58:53,167 Rudy Gessner." 693 00:58:56,083 --> 00:58:58,167 Cochrane para de escrever. 694 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Ah! 695 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 -É... 696 00:59:20,583 --> 00:59:22,642 Esta é a Emilly? - Sim, esta é Emily. 697 00:59:24,333 --> 00:59:25,999 Se você continuar escrevendo, 698 00:59:26,957 --> 00:59:29,707 não vamos machucá-lo. - OK. 699 00:59:30,957 --> 00:59:32,041 -Eu matei... 700 00:59:32,832 --> 00:59:36,332 Rudy Gessner, porque ele destruiu o W. Bank. 701 00:59:38,374 --> 00:59:42,415 Mas Largo é responsável por todo o resto." 702 00:59:42,582 --> 00:59:43,665 -Ah. 703 00:59:43,832 --> 00:59:47,499 -Quantas pessoas terão que morrer morrer para ele reconhecer 704 00:59:48,290 --> 00:59:49,373 e admite 705 00:59:49,540 --> 00:59:51,832 sua total incompetência?" 706 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane suspira. OK. Assine. 707 01:00:09,540 --> 01:00:10,623 Bom. 708 01:00:13,539 --> 01:00:16,248 -Ele não vai deixar você destruir o grupo. 709 01:00:17,123 --> 01:00:19,344 -Ele não deveria ter sido demitido por isso. 710 01:00:19,414 --> 01:00:20,956 -Não! Não, não, não. 711 01:00:21,123 --> 01:00:23,081 Você não entendeu. 712 01:00:23,248 --> 01:00:27,456 O código 51 é um protocolo especial para proteger o Largo, 713 01:00:27,622 --> 01:00:29,761 em caso de falência fraudulenta. 714 01:00:29,831 --> 01:00:31,331 -Tudo bem, levante-se! 715 01:00:39,539 --> 01:00:41,414 -Você não pode vencer. 716 01:00:44,622 --> 01:00:49,872 Sequestro de Noom despertou a verdadeira natureza de Largo. 717 01:00:51,288 --> 01:00:53,230 Ele estará perseguindo você por toda parte. 718 01:00:53,913 --> 01:00:55,205 Até o inferno, 719 01:00:55,372 --> 01:00:56,622 se necessário. 720 01:00:58,538 --> 01:01:00,413 Agora somos iguais. 721 01:01:01,371 --> 01:01:03,913 Presa... para um predador. 722 01:01:06,038 --> 01:01:08,450 Estamos apenas esperando o golpe de misericórdia. 723 01:01:08,871 --> 01:01:10,371 Nada mais. 724 01:01:22,204 --> 01:01:24,079 Ele atira. 725 01:01:27,246 --> 01:01:30,412 Música dramática 726 01:01:34,495 --> 01:01:35,995 -Largo? 727 01:01:37,120 --> 01:01:38,204 Largo? 728 01:01:38,829 --> 01:01:40,745 Bonnie resmunga. 729 01:01:40,912 --> 01:01:44,703 Música de tensão 730 01:01:51,037 --> 01:01:53,995 Descarga Taser 731 01:01:58,578 --> 01:01:59,661 Ela sopra. 732 01:02:02,370 --> 01:02:04,453 -E eu estava relutante em aceitar! 733 01:02:13,036 --> 01:02:14,536 -Sociedade birmanesa, 734 01:02:14,703 --> 01:02:16,203 é a transferência da lagoa. 735 01:02:16,369 --> 01:02:17,633 Eu tenho a informação. 736 01:02:17,703 --> 01:02:19,036 -Quem é você? 737 01:02:19,202 --> 01:02:20,869 -Chloé trabalha para mim. 738 01:02:22,619 --> 01:02:23,369 Obrigado, 739 01:02:23,536 --> 01:02:25,771 mas você deveria ter me enviado por e-mail. 740 01:02:25,869 --> 01:02:29,046 O punk de dois bits quem quer ser o funcionário do mês! 741 01:02:29,202 --> 01:02:30,785 Protestos no Largo. 742 01:02:32,077 --> 01:02:36,119 -Eu vou te ajudar a encontrar Noom. Você não pode fazer isso sozinho. 743 01:02:36,285 --> 01:02:37,535 -Ele não está sozinho. 744 01:02:53,451 --> 01:02:57,099 -A empresa de fachada foi registrada oito meses atrás por Kao Shen. 745 01:02:58,951 --> 01:03:02,716 - O que isso tem a ver com você? - Você saberá, se eu conseguir terminar. 746 01:03:03,451 --> 01:03:05,368 Oferece serviços ilícitos 747 01:03:06,409 --> 01:03:10,998 em conluio com o exército birmanês. Ocultação, extorsão, expropriação... 748 01:03:11,118 --> 01:03:12,326 sequestro. 749 01:03:16,617 --> 01:03:18,534 -Onde encontro esse Kao Shen? 750 01:03:18,701 --> 01:03:21,326 -Ele dirige uma mina operada pela China, 751 01:03:21,492 --> 01:03:23,409 protegido pela junta birmanesa. 752 01:03:25,076 --> 01:03:28,367 Música de revelação 753 01:03:33,575 --> 01:03:35,700 Partiremos em meia hora. 754 01:03:40,283 --> 01:03:41,367 -Hmm! 755 01:04:02,574 --> 01:04:04,116 -Há algum problema? 756 01:04:04,783 --> 01:04:05,866 -Er... 757 01:04:21,907 --> 01:04:23,365 Sinto muito. 758 01:04:25,574 --> 01:04:27,324 -O que está acontecendo? 759 01:04:35,948 --> 01:04:37,753 -Estão publicando a despedida dele? 760 01:04:37,823 --> 01:04:40,115 Esses óstios! Tabarnaque... 761 01:04:45,115 --> 01:04:47,527 -O assassino de Bois-Rouge fez isso de novo. 762 01:04:48,823 --> 01:04:50,865 Noom disse: "Quantos mortos?" 763 01:04:53,615 --> 01:04:56,203 Ele é o único que matou Cochrane e Gessner. 764 01:04:58,073 --> 01:05:00,323 -Como ele sobreviveu à queda? 765 01:05:03,364 --> 01:05:05,656 Música cativante 766 01:05:06,864 --> 01:05:07,989 -Espere! 767 01:05:08,156 --> 01:05:09,822 Me escute, seu bastardo! 768 01:05:10,406 --> 01:05:13,072 Essas pessoas envenenaram com nitrato de amônio! 769 01:05:13,239 --> 01:05:17,364 - Eu sei quem é o assassino. - Pense neste escândalo de saúde. 770 01:05:17,531 --> 01:05:19,989 - Eu tinha 17 anos na época. - Sr. Guincho! 771 01:05:20,530 --> 01:05:22,447 Sr. Guincho. Tony Burntwood. 772 01:05:22,614 --> 01:05:24,155 Eu trabalho para você. 773 01:05:24,322 --> 01:05:25,852 Ouça-me por um minuto! 774 01:05:25,989 --> 01:05:27,739 Por favor! 775 01:05:27,905 --> 01:05:30,905 Isso me tornou totalmente insensível à dor. 776 01:05:31,072 --> 01:05:32,197 Isso destrói 777 01:05:32,363 --> 01:05:34,655 meu sistema nervoso e meu corpo. 778 01:05:35,613 --> 01:05:36,988 Meu filho, Ezio, 779 01:05:37,155 --> 01:05:38,197 herdado 780 01:05:38,363 --> 01:05:41,072 desta doença. Ele precisa de tratamento. 781 01:05:42,113 --> 01:05:43,197 -Sem dor? 782 01:05:43,363 --> 01:05:44,780 É uma bênção. 783 01:05:45,988 --> 01:05:49,488 -Não! Você me escuta, seu filho da puta! 784 01:05:53,738 --> 01:05:54,863 Ele zomba. 785 01:05:58,279 --> 01:06:00,113 Fogos de artifício 786 01:06:00,279 --> 01:06:01,571 Nério -Largo! 787 01:06:01,738 --> 01:06:02,988 Não! 788 01:06:06,862 --> 01:06:07,904 -Pai? 789 01:06:08,821 --> 01:06:10,571 Papai? Papai! Papai! Papai! 790 01:06:11,946 --> 01:06:15,404 Música trágica 791 01:06:15,571 --> 01:06:18,445 Ezio começa a chorar. 792 01:06:28,779 --> 01:06:31,153 Ezio ruge. 793 01:06:40,903 --> 01:06:46,153 Gritamos pedidos em tailandês. 794 01:07:21,235 --> 01:07:22,360 -Como vai você? 795 01:07:25,902 --> 01:07:26,985 -Lá, 796 01:07:27,152 --> 01:07:29,235 é o QG de Kao Shen. 797 01:07:29,402 --> 01:07:32,665 - Ele é paranóico, Kao Shen. - Ele está escondendo alguma coisa. 798 01:07:32,735 --> 01:07:34,652 -Sim. Ou ele está se escondendo. 799 01:07:34,818 --> 01:07:36,735 Fechamos o portão. 800 01:07:36,902 --> 01:07:40,235 Damos ordens em tailandês. 801 01:07:46,401 --> 01:07:49,943 Música em movimento 802 01:07:54,109 --> 01:07:57,276 Música inebriante 803 01:08:55,191 --> 01:08:58,357 Um guarda fala tailandês. 804 01:10:02,897 --> 01:10:04,189 Falamos tailandês. 805 01:10:27,105 --> 01:10:28,313 -Ei! 806 01:10:38,730 --> 01:10:40,313 Uma explosão irrompe. 807 01:10:43,521 --> 01:10:45,646 A criança tosse. 808 01:10:49,688 --> 01:10:51,354 Você está falando sério agora? 809 01:10:53,229 --> 01:10:55,187 Um mineiro tosse. 810 01:11:00,021 --> 01:11:02,727 Está tudo bem, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 811 01:11:03,395 --> 01:11:05,312 Sua respiração é superficial. 812 01:11:13,104 --> 01:11:16,936 - Não é legal espionar. - Ah... Você me assustou! 813 01:11:17,103 --> 01:11:18,145 Você é um idiota! 814 01:11:18,312 --> 01:11:19,395 Ele ri. 815 01:11:19,562 --> 01:11:22,575 -Pare com isso! Pare com isso! Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 816 01:11:22,645 --> 01:11:24,728 Música cúmplice 817 01:11:27,478 --> 01:11:28,773 -Ele sabe quem você é. 818 01:11:31,770 --> 01:11:34,270 Ele inala pensativamente. 819 01:11:37,394 --> 01:11:38,685 -Mas você não? 820 01:11:40,061 --> 01:11:41,449 - Isso é bom. - Não, não é. 821 01:11:41,519 --> 01:11:43,269 -Neste caso, continuamos. 822 01:11:43,436 --> 01:11:45,102 Chloé hesita. 823 01:11:46,143 --> 01:11:47,811 -Já chega, Ezio. 824 01:11:49,185 --> 01:11:51,102 Vamos pegar o dinheiro de Kao Shen. 825 01:11:51,268 --> 01:11:52,519 Estamos de folga. 826 01:11:55,186 --> 01:11:56,186 -Venha aqui. 827 01:11:59,894 --> 01:12:02,394 Eu sei que é difícil. - Sim, é. 828 01:12:03,684 --> 01:12:05,352 -Mas estamos quase lá. 829 01:12:06,060 --> 01:12:07,144 Huh? - Hum. 830 01:12:07,310 --> 01:12:08,560 -Estamos quase lá. 831 01:12:08,727 --> 01:12:10,394 -É demais para mim. 832 01:12:11,976 --> 01:12:14,477 O império Winch está destruído, nós vencemos. 833 01:12:15,352 --> 01:12:17,267 Por que eliminar o Largo? 834 01:12:18,560 --> 01:12:19,434 -O que? 835 01:12:19,602 --> 01:12:21,893 -Você sequestrou o filho dele, Ezio. 836 01:12:24,143 --> 01:12:26,226 - Isso é o suficiente. - Largo está morto. 837 01:12:27,060 --> 01:12:28,310 Acredite em mim. 838 01:12:29,476 --> 01:12:31,809 Você o matou, levando seu filho. 839 01:12:36,393 --> 01:12:37,476 -Seu trabalho, 840 01:12:37,643 --> 01:12:42,434 é garantir que Winch conheça Kao Shen. 841 01:12:43,392 --> 01:12:45,059 Isso é tudo que peço. 842 01:12:46,142 --> 01:12:48,267 Eu cuidarei do resto. 843 01:12:48,433 --> 01:12:49,934 Chloé geme. 844 01:12:50,101 --> 01:12:52,219 Você me entende? - Eu entendo. 845 01:12:52,767 --> 01:12:54,267 - Certo? - Sim. 846 01:12:54,434 --> 01:12:57,517 Música ameaçadora 847 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 -Vá em frente. 848 01:13:07,517 --> 01:13:10,642 A menina tosse. - Ela vai ficar bem, não se preocupe. 849 01:13:14,725 --> 01:13:15,975 Ok, Bonnie... 850 01:13:16,558 --> 01:13:19,308 Fique aqui e cuide dela. Eu vou. 851 01:13:19,475 --> 01:13:22,298 -Eu não sei de nada e ainda tenho que atirar. 852 01:13:22,433 --> 01:13:25,225 -Bonnie! Sigo sozinho. 853 01:13:26,141 --> 01:13:27,391 Isso está claro? 854 01:13:28,058 --> 01:13:29,558 A menina tosse. 855 01:13:29,725 --> 01:13:31,843 Um guarda fala tailandês à distância. 856 01:13:33,183 --> 01:13:34,683 -Onde você está indo? 857 01:13:34,849 --> 01:13:38,224 Música misteriosa 858 01:13:38,391 --> 01:13:39,474 -Sr. Guincho! 859 01:13:44,557 --> 01:13:48,307 Olha, consegui me conectar ao sistema de vigilância. 860 01:13:49,307 --> 01:13:51,224 Está cheio de militares. 861 01:13:51,391 --> 01:13:52,849 Neste... 862 01:13:54,224 --> 01:13:56,515 Aqui, olhe para o adolescente. 863 01:14:02,932 --> 01:14:04,932 -Você parece o Noom. 864 01:14:08,598 --> 01:14:09,890 Obrigado. 865 01:14:11,973 --> 01:14:13,057 -Um momento. 866 01:14:16,015 --> 01:14:17,890 Não vá. 867 01:14:20,348 --> 01:14:22,056 Provavelmente é uma armadilha. 868 01:14:33,264 --> 01:14:35,348 Ela suspira. 869 01:14:36,514 --> 01:14:39,681 Música sem fôlego 870 01:15:17,846 --> 01:15:19,096 -Muito bem. 871 01:15:21,388 --> 01:15:22,388 -Ezio. 872 01:15:24,305 --> 01:15:25,596 Não mate isso. 873 01:15:30,721 --> 01:15:32,221 -Maldita boceta gorda! 874 01:15:35,096 --> 01:15:36,179 Ela cospe. 875 01:16:38,844 --> 01:16:40,344 Tiro silencioso 876 01:16:51,885 --> 01:16:53,385 -É tudo bobagem. 877 01:16:53,552 --> 01:16:54,760 Nenhum fornecedor 878 01:16:54,927 --> 01:16:56,969 O Grupo W não compra aqui. 879 01:16:57,135 --> 01:16:58,885 -Releia com atenção. 880 01:17:09,093 --> 01:17:10,190 É assim que as coisas são, 881 01:17:10,260 --> 01:17:13,010 seus subcontratados me encomendam. 882 01:17:20,301 --> 01:17:22,772 Você consegue sentir o cheiro da merda em que está nadando? 883 01:17:23,468 --> 01:17:25,384 -Liberte Noom e eu te pouparei. 884 01:17:26,134 --> 01:17:27,634 Ele zomba. 885 01:17:27,801 --> 01:17:29,676 Um guarda ri. 886 01:17:32,009 --> 01:17:34,092 Música de ação 887 01:17:38,176 --> 01:17:39,759 Onde está o jovem varredor? 888 01:17:42,509 --> 01:17:44,009 -Você não vai me matar. 889 01:17:44,175 --> 01:17:45,425 Eu sei que você quer. 890 01:17:46,467 --> 01:17:49,634 -É verdade, não sou um assassino. 891 01:17:50,092 --> 01:17:51,384 Kao Shen grita. 892 01:17:53,925 --> 01:17:56,008 Nem um cirurgião. É uma artéria? 893 01:17:59,258 --> 01:18:00,342 Cadê? 894 01:18:19,883 --> 01:18:20,966 Não é? 895 01:18:25,716 --> 01:18:26,799 Não é? 896 01:18:26,966 --> 01:18:30,007 Música sinistra 897 01:18:41,757 --> 01:18:43,465 -Seu filho está morto. 898 01:18:44,340 --> 01:18:45,799 Afogado no rio. 899 01:18:46,799 --> 01:18:48,049 Aqui vamos nós. 900 01:18:49,507 --> 01:18:50,757 Vamos. 901 01:18:52,048 --> 01:18:53,340 Vamos. 902 01:18:55,798 --> 01:18:56,798 Ei! 903 01:18:58,673 --> 01:19:00,382 O disco rígido na inicialização? 904 01:19:01,757 --> 01:19:03,215 Coloque-o na mesa. 905 01:19:04,548 --> 01:19:06,048 Ezio dispara dois tiros. 906 01:19:15,006 --> 01:19:17,089 -Seu filho ainda estaria vivo, 907 01:19:17,256 --> 01:19:19,589 se você não tivesse bancado o herói. 908 01:19:34,131 --> 01:19:35,589 E aí está. 909 01:19:36,839 --> 01:19:39,172 Todas as transações da Wingpower, 910 01:19:39,339 --> 01:19:40,839 convertido em criptografia. 911 01:19:41,005 --> 01:19:42,047 A única prova 912 01:19:42,214 --> 01:19:43,714 desvio. 913 01:19:44,380 --> 01:19:45,839 E este... 914 01:19:48,255 --> 01:19:50,588 Parece perfeitamente autêntico. 915 01:19:52,130 --> 01:19:54,463 Sua assinatura em todos os arquivos. 916 01:19:57,463 --> 01:19:58,630 Encontrando isso 917 01:19:58,797 --> 01:20:02,588 ao lado do seu cadáver, tudo acabará. 918 01:20:02,755 --> 01:20:04,671 Música maquiavélica 919 01:20:07,046 --> 01:20:09,338 E meu pai finalmente será vingado. 920 01:20:11,046 --> 01:20:12,546 -Seu pai está morto 921 01:20:12,713 --> 01:20:13,963 por acidente. 922 01:20:15,713 --> 01:20:18,046 -Noom também morreu por acidente. 923 01:20:24,171 --> 01:20:25,546 Chifre 924 01:20:31,337 --> 01:20:33,796 Sirene de nevoeiro 925 01:20:46,087 --> 01:20:48,295 Largo grita. 926 01:21:01,170 --> 01:21:03,295 Eu adoro isso! 927 01:21:19,086 --> 01:21:22,877 Música assustadora 928 01:21:35,127 --> 01:21:37,877 O famoso Guincho do Largo. Tão decepcionante! 929 01:21:38,710 --> 01:21:40,002 Claro que seu filho 930 01:21:40,169 --> 01:21:41,169 teria vergonha. 931 01:22:07,168 --> 01:22:09,543 Música de ação 932 01:22:15,959 --> 01:22:19,077 -Você está brincando. Estou dando um choque em você de novo. Você está me ouvindo? 933 01:22:19,167 --> 01:22:20,459 Vamos. 934 01:22:45,000 --> 01:22:46,542 -Quantos mortos? 935 01:23:15,082 --> 01:23:16,166 -Olhe para mim. 936 01:23:16,332 --> 01:23:17,332 Você está com medo? 937 01:23:17,957 --> 01:23:20,874 Huh? Huh? Huh? Vamos, olhe para mim! 938 01:23:21,707 --> 01:23:24,624 Agora você sabe como meu pai se sentiu. 939 01:23:29,165 --> 01:23:30,832 Você roubou minha vida. 940 01:23:32,665 --> 01:23:35,207 Você me transformou em um monstro. 941 01:23:35,374 --> 01:23:38,373 Música em movimento 942 01:23:43,957 --> 01:23:46,415 Vamos, levante-se. 943 01:23:48,373 --> 01:23:50,845 Eu estive esperando Eu estive esperando por isso. 944 01:23:50,915 --> 01:23:53,581 Música sombria 945 01:24:12,914 --> 01:24:14,997 Tiros disparados 946 01:24:16,539 --> 01:24:17,834 -Solte meu irmão. 947 01:24:21,372 --> 01:24:23,205 Sirene de nevoeiro 948 01:24:29,580 --> 01:24:31,993 - Bonnie, você está bem? - Cala a sua boca. 949 01:24:39,413 --> 01:24:40,927 A polia o puxa. 950 01:24:40,997 --> 01:24:44,080 Solte-o! Deixe-o ir, ninguém morre. 951 01:24:44,247 --> 01:24:45,247 -Mate-os! 952 01:24:47,996 --> 01:24:49,467 O que você está esperando? 953 01:24:49,913 --> 01:24:51,080 Mate-os! 954 01:24:56,413 --> 01:24:58,371 Chloé atira para o alto. 955 01:24:59,913 --> 01:25:00,913 -Não! 956 01:25:01,621 --> 01:25:02,843 Ela se nocauteia. 957 01:25:02,913 --> 01:25:05,496 "Um pássaro morto para Deus Elise Tilloloy 958 01:25:18,371 --> 01:25:20,954 Espere, Bonnie! Espere, estou indo! 959 01:25:21,120 --> 01:25:22,204 Não! 960 01:25:24,245 --> 01:25:27,787 -O que você fez 961 01:25:30,204 --> 01:25:32,412 Cair tão forte? 962 01:25:34,412 --> 01:25:36,037 Bonnie grita. 963 01:25:36,203 --> 01:25:38,370 Eu estava errado? 964 01:25:41,995 --> 01:25:45,578 Siga meu coração 965 01:25:47,911 --> 01:25:53,786 Eu não posso acreditar, eu não posso acreditar 966 01:25:53,953 --> 01:25:56,953 Eu não posso acreditar 967 01:25:57,119 --> 01:26:00,494 Meu coração está errado 968 01:26:01,411 --> 01:26:02,494 -Bonnie! 969 01:26:02,661 --> 01:26:05,911 Um pássaro morto para Deus 970 01:26:09,286 --> 01:26:12,827 Os anjos se foram 971 01:26:14,661 --> 01:26:17,577 Deixando minha dor 972 01:26:25,202 --> 01:26:26,410 -OK. 973 01:26:34,118 --> 01:26:35,618 Vamos, Bonnie! 974 01:26:44,118 --> 01:26:45,368 Vamos! 975 01:26:46,826 --> 01:26:48,076 Volte, Bonnie! 976 01:26:49,660 --> 01:26:51,326 Voltar! Voltar! 977 01:26:53,451 --> 01:26:54,534 Bonnie! 978 01:26:55,201 --> 01:26:55,951 Bonnie! 979 01:26:56,118 --> 01:26:57,118 -Largo! 980 01:27:14,992 --> 01:27:17,409 -Ok, vamos. Vamos, cuspa isso. 981 01:27:18,200 --> 01:27:20,075 Bonnie tosse. 982 01:27:20,867 --> 01:27:22,534 OK... OK! 983 01:27:23,575 --> 01:27:24,575 Cuspa! 984 01:27:25,575 --> 01:27:28,492 Bonnie tosse violentamente. 985 01:27:32,117 --> 01:27:34,882 Vamos, você está aqui. Você está aqui, você está aqui. 986 01:27:37,616 --> 01:27:42,866 Música trágica 987 01:28:23,240 --> 01:28:26,407 Música intrigante 988 01:28:52,198 --> 01:28:56,614 Música grandiosa 989 01:29:00,947 --> 01:29:02,197 -Tabarnak! 990 01:29:23,530 --> 01:29:25,822 Largo -Então, como você se saiu? 991 01:29:25,988 --> 01:29:27,238 Bonnie -Sim. 992 01:29:30,447 --> 01:29:31,946 Eu não sei o que dizer. 993 01:29:32,988 --> 01:29:34,280 -Esse é o mínimo, 994 01:29:34,446 --> 01:29:37,613 para os mais influentes do planeta. 995 01:29:37,780 --> 01:29:39,196 Ela suspira. 996 01:29:40,113 --> 01:29:43,279 Quantos assinantes existem? - 11 milhões aqui. 997 01:29:44,404 --> 01:29:47,779 - 11 milhões? - Então... ainda não tirei. 998 01:29:48,446 --> 01:29:52,446 Informações sobre a mina Kao Shen, subcontratados... 999 01:29:52,613 --> 01:29:55,071 a escandalosa extração de cobalto 1000 01:29:55,237 --> 01:29:57,362 para o Noom Challenger. 1001 01:29:57,529 --> 01:30:00,696 -A Fundação Malunaï garante sua independência 1002 01:30:00,862 --> 01:30:02,451 e meu nome não aparece. 1003 01:30:02,612 --> 01:30:04,279 Nocauteie-se. 1004 01:30:05,570 --> 01:30:06,983 -Por que você está fazendo isso? 1005 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 -Porque eu... 1006 01:30:11,279 --> 01:30:13,779 Tentei dar o exemplo. 1007 01:30:14,612 --> 01:30:17,737 Mas aparentemente, O Grupo W ainda está muito longe. 1008 01:30:18,362 --> 01:30:20,278 Talvez você possa me ajudar. 1009 01:30:20,737 --> 01:30:22,403 Para chegar lá. 1010 01:30:24,028 --> 01:30:26,403 Música tocante 1011 01:30:27,903 --> 01:30:31,695 -Eu entendo porque... você está tão apegado a este grupo. 1012 01:30:32,570 --> 01:30:34,861 Este é o seu único vínculo com Nerio. 1013 01:30:35,695 --> 01:30:37,778 Você pode odiá-lo, mas... 1014 01:30:38,903 --> 01:30:42,028 No fundo, sempre seremos órfãos. 1015 01:30:43,319 --> 01:30:45,403 Precisamos saber de onde viemos. 1016 01:30:49,236 --> 01:30:50,528 Ela suspira. 1017 01:30:52,069 --> 01:30:53,361 Se eu continuar 1018 01:30:53,527 --> 01:30:54,777 para jogar fora, 1019 01:30:55,277 --> 01:30:59,152 você vai pegá-lo. Eu não... Eu não quero machucar você. 1020 01:31:00,444 --> 01:31:03,402 -Nada pode mais me machucar, hoje. 1021 01:31:08,277 --> 01:31:09,925 Bem, você tem trabalho a fazer. 1022 01:31:11,527 --> 01:31:12,610 -Largo? 1023 01:31:13,152 --> 01:31:14,360 -Hmm? 1024 01:31:15,735 --> 01:31:16,985 -Obrigado. 1025 01:31:45,818 --> 01:31:48,942 As crianças cantam uma canção infantil. 1026 01:32:22,191 --> 01:32:24,275 Tilintar 1027 01:32:51,732 --> 01:32:53,968 -Tenho procurado por você em todos os lugares. 1028 01:33:01,982 --> 01:33:03,065 Meu filho. 1029 01:33:03,232 --> 01:33:07,857 Música comovente 1030 01:33:22,356 --> 01:33:23,648 -Você vem? 1031 01:33:32,606 --> 01:33:34,314 Largo -Noom? 1032 01:33:49,481 --> 01:33:51,606 Noom suspira. 1033 01:33:58,814 --> 01:34:01,939 Música pacífica 1034 01:34:05,313 --> 01:34:08,480 As crianças riem. 1035 01:34:31,229 --> 01:34:36,021 "Espelho Quebrado, Shaka Shams, Tímido para sempre, M. Masset-Depasse 1036 01:37:08,391 --> 01:37:11,891 Música tema